tộc biểu

Thân thiện

Người tộc biểu đang ngồi trang trọng ở giữa đình làng để bàn bạc việc họ với các bô lão.

Définition

1. Nom (archaïque, historique) :
   • Représentant d'une branche de famille : "tộc biểu" désigne une personne qui représente officiellement une lignée ou un clan familial au sein d'une assemblée ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bầu làm tộc biểu của chi họ Nguyễn. (Il a été élu représentant de la branche Nguyễn.)
  • Các tộc biểu họp bàn về việc sửa chữa từ đường. (Les représentants des lignées se réunirent pour discuter de la réparation de la maison ancestrale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, en particulier pour se référer aux structures administratives ou communautaires de l'époque coloniale française en Indochine. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hội đồng tộc biểu (nom) : assemblée ou conseil des représentants des différentes branches d'un clan familial.
  • Mọi quyết định quan trọng phải được Hội đồng tộc biểu thông qua. (Toute décision importante doit être approuvée par le conseil des représentants du clan.)

Synonymes

• Représentant familial : personne qui agit au nom d'une famille ou d'une lignée.
• Délégué d'un clan : personne choisie pour représenter un groupe familial élargi.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.

Học thuật

1. (arch.) représentant d'une branche de famille.